vendredi 20 février 2009

Parler béninois

D'abord, toujours saluer les gens, et demander comment ça va, même si c'est le monsieur du péage ou quelqu'un au téléphone qu'on ne connais pas.
Le matin, on dit bonjour. A partir de midi, c'est Bonsoir ! Ca fait bizarre au début de dire bonsoir à 3 heures de l'aprèm, sous un soleil radieux.
Il y a pleins d'autres expressions, comme Bonne Arrivée (qui correspond à bienvenue) ou Bonne digestion..

Les gens sont conviviaux, mais il y a parfois des ratés...
L'autre jour, on m'a joyeusement salué par un "Bonjour Monsieur". J'étais un peu vexée !
Et encore, un homme nous a souhaité un "Bon apétit", alors que rien ne laissait supposer que nous mangions ou buvions, ni même l'heure. Ca reste un mystère.

Petit exemple : "Bonjour, bonne arrivée, ça va ? et la famille ? et ce matin ? et la fatigue ? et la chaleur ?"

Aucun commentaire: